Gacela de la terrible presencia, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Porttrait of Federico Garcia Lorca in Miranda de Ebro

Gacela II. De la terrible presencia – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli

🇪🇸 Gacela II. De la terrible presencia, de Federico García Lorca

Yo quiero que el agua se quede sin cauce.
Yo quiero que el viento se quede sin valles.

Quiero que la noche se quede sin ojos
y mi corazón sin la flor del oro;

que los bueyes hablen con las grandes hojas
y que la lombriz se muera de sombra;

que brillen los dientes de la calavera
y los amarillos inunden la seda.

Puedo ver el duelo de la noche herida
luchando enroscada con el mediodía.

Resisto un ocaso de verde veneno
y los arcos rotos donde sufre el tiempo.

Pero no ilumines tu limpio desnudo
como un negro cactus abierto en los juncos.

Déjame en un ansia de oscuros planetas,
pero no me enseñes tu cintura fresca.

🇬🇧 Gacela II: Of the terrible presence, by Federico García Lorca

I want the water to run out of watercourse.
I want the wind to be without valleys.

I want the night to be without eyes 
and my heart without the flower of gold; 

I want the oxen to talk to the big leaves 
and the earthworm to die of shadow; 

I want the teeth of the skull to shine 
and the yellows to flood the silk.

I can see the duel of the wounded night 
struggling coiled with noon.

I resist a sunset of green poison 
and the broken arches where time suffers.

But don't illuminate your clean naked 
like a black cactus open in the reeds.

Leave me in a yearning of dark planets, 
but don't show me your fresh waist.

🇮🇹 Gacela II: della presenza terribile, di Federico García Lorca

Voglio che l'acqua rimanga senza fondo.
Voglio che il vento rimanga senza valli.

Voglio che la notte rimanga senza occhi
e il mio cuore senza il fiore dell'oro;

che i buoi parlino con le grandi foglie
e che il lombrico muoia d'ombra;

che brillino i denti del cranio
e i gialli inondino la seta.

Riesco a vedere il duello della notte ferita
lottando a spirale con il mezzogiorno.

Resisto a un tramonto di verde veleno
e gli archi spezzati dove soffre il tempo.

Ma non illuminare il tuo puro nudo
come un nero cactus aperto tra le canne.

Lasciami nell'ansia di oscuri pianeti,
ma non mostrarmi la tua cintura fresca.