Gacela del amor desesperado, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Portrait of Federico Garcia Lorca, Miranda de Ebro

Gacela III. Del amor desesperado – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli

© Enzo Martinelli 2019

🇪🇸 Gacela III. Del amor desesperado

La noche no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Pero yo iré,
aunque un sol de alacranes me coma la sien.
Pero tú vendrás
con la lengua quemada por la lluvia de sal.
El día no quiere venir
para que tú no vengas,
ni yo pueda ir.
Pero yo iré
entregando a los sapos mi mordido clavel.
Pero tú vendrás
por las turbias cloacas de la oscuridad.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera
y tú mueras por mí.

🇬🇧 Gacela III. of desperate love

The night doesn't want to come 
so that you won't come,
and I can't go.
But I will come,
even if a sun of scorpions eats my temples.
But you will come
with your tongue burnt by the rain of salt.
The day does not want to come
so that you will not come,
nor can I go.
But I will come
giving my bitten carnation to the toads.
But you will come
through the murky sewers of darkness.
Neither night nor day wants to come
so that I die for you
and you die for me.

🇮🇹 Gacela III dell’amore disperato

La notte non vuole venire
perché tu non venga,
né io possa andare.
Ma io andrò,
anche se un sole di scorpione mi mangia le tempie.
Ma tu verrai
con la lingua bruciata dalla pioggia di sale.
Il giorno non vuole venire
perché tu non venga,
né io possa andare.
Ma ci andrò
consegnando ai rospi il mio garofano morso.
Ma tu verrai
Attraverso le turbide cloache dell'oscurità.
Né la notte né il giorno vogliono venire
perché io muoia per te
e tu muoia per me.

Poesia in traduzione

Poemas en traducción

Federico García Lorca

8 thoughts on “Gacela del amor desesperado, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

  1. Buona selezione.
    Lorca si sente intrappolata, como uno dei suoi personaggi della Casa di Bernarda Alba,
    ma e coraggioso e la lotta contra tutti,
    sempre educatamente.
    Gran Lorca.
    Saluti dalla Spagna.
    María swingers-lifestyle.

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s