Are You the New Person, by Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855 – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli

🇺🇸 Are You the New Person Drawn Toward Me? by Walt Whitman

Are you the new person drawn toward me?
To begin with take warning, I am surely far different from what you suppose;
Do you suppose you will find in me your ideal?
Do you think it so easy to have me become your lover?
Do you think the friendship of me would be unalloy’d satisfaction?
Do you think I am trusty and faithful?
Do you see no further than this facade, this smooth and tolerant manner of me?
Do you suppose yourself advancing on real ground toward a real heroic man?
Have you no thought O dreamer that it may be all maya, illusion?

🇪🇸 ¿Eres la nueva persona atraída por mí? Por Walt Whitman

¿Eres la nueva persona atraída por mí? 
Para empezar, ten cuidado, definitivamente son muy diferentes de lo que piensas; 
¿Crees que encuentras tu ideal en mí? 
¿Crees que es tan fácil convertirme en tu amante? 
¿Crees que mi amistad sería una satisfacción poco saludable? 
¿Crees que soy digno de confianza y fiel? 
¿No ves más allá de esta fachada, estas formas suaves y tolerantes mías? 
¿Crees que estás avanzando en un terreno real hacia un verdadero hombre heroico? 
¿Alguna vez has pensado, oh soñador, que todo podría ser magia, ilusión?

🇮🇹 Sei la nuova persona attratta verso di me? di Walt Whitman

Sei la nuova persona attratta verso di me?
Per cominciare, fai attenzione, sono sicuramente molto diverso da ciò che pensi;
Pensi di trovare in me il tuo ideale?
Pensi che sia così facile farmi diventare il tuo amante?
Pensi che la mia amicizia sarebbe una soddisfazione non salutare?
Pensi che io sia fidato e fedele?
Non vedi oltre questa facciata, questo miei modi levigati e tolleranti?
Pensi di avanzare su un terreno reale verso un vero uomo eroico?
Non hai mai pensato, O sognatore, che possa essere tutto magia, illusione?