How Can I Think, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Portrait of Ferdando Pessoa , by Jose de Almada-Negreiros

from «35 Sonnets». 1918, in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated into Italian by Enzo Martinelli

How can I think, or edge my thoughts to action

🇬🇧

V

How can I think, or edge my thoughts to action,
When the miserly press of each day’s need
Aches to a narrowness of spilled distraction
My soul appalled at the world’s work’s time-greed?
How can I pause my thoughts upon the task
My soul was born to think that it must do
When every moment has a thought to ask
To fit the immediate craving of its cue?
The coin I’d heap for marrying my Muse
And build our home i’th’ greater Time-to-be
Becomes dissolved by needs of each day’s use
And I feel beggared of infinity,
Like a true-Christian sinner, each day flesh-driven
By his own act to forfeit his wished heaven.


🇮🇹

V

Come posso pensare, o portare i mii pensieri all'azione,
Quando il misero premere del bisogno di ogni giorno
Fa soffrire a una ristrettezza di distrazione traboccata
La mia anima sconvolta dall'avidità di tempo del lavoro del mondo?
Come posso mettere in pausa i miei pensieri sul compito
La mia anima è nata per pensare cosa deve fare
Quando ogni momento ha un pensiero da soddisfare
Per adattarsi al desiderio immediato della sua imbeccata?
La moneta che accumulerei per aver sposato la mia Musa
E costruire la nostra casa nel migliore dei tempi
Svanisce nelle necessità dell'uso quotidiano
E mi sento mendicare dall'infinito
Come un vero peccatore cristiano, ogni giorno guidato dalla carne
Nell'atto di perdere il suo paradiso desiderato.