Like to a ship, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Portrait of Ferdando Pessoa , by Jose de Almada-Negreiros

from «35 Sonnets». 1918, in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated into Italian by Enzo Martinelli

🇬🇧 Like to a ship that storms urge on its course

Like to a ship that storms urge on its course, 
By its own trials our soul is surer made. 
The very things that make the voyage worse 
Do make it better; its peril is its aid. 
And, as the storm drives from the storm, our heart 
Within the peril disimperilled grows; 
A port is near the more from port we part-- 
The port whereto our driven direction goes. 
If we reap knowledge to cross-profit, this 
From storms we learn, when the storm’s height doth drive-- 
That the black presence of its violence is 
The pushing promise of near far blue skies. 
Learn we but how to have the pilot-skill, 
And the storm’s very might shall mate our will.

🇮🇹 Come una nave che le tempeste spingono sulla sua rotta

Come una nave che le tempeste spingono sulla sua rotta,
Come una nave che le tempeste spingono sulla sua rotta,
dalle sue stesse prove la nostra anima è resa più sicura.
Proprio le cose che peggiorano il viaggio
lo rendono migliore; il suo pericolo è il suo aiuto.
E, mentre la tempesta si allontana dalla tempestosità, il nostro cuore
dentro il pericolo cresce fuor di pericolo;
Un porto è più vicino quanto più dal porto ci separiamo …
il porto dove siamo diretti..
Se mettiamo a frutto la conoscenza guadagnata, questo
dalle tempeste apprendiamo, quando l'altezza della tempesta ci conduce …
che la presenza nera della sua violenza è
la promessa vigorosa di cieli azzurri vicini.
Impariamo ad avere l'abilità del pilota,
e la stessa potenza della tempesta si accoppierà con la nostra volontà. .