Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855
translated into Spanish, French and Italian by Enzo Martinelli
ยฉ 2021 Enzo Martinelli
๐บ๐ธ This Moment Yearning and Thoughtful, by Walt Whitman
This moment yearning and thoughtful sitting alone,
It seems to me there are other men in other lands yearning and thoughtful,
It seems to me I can look over and behold them in Germany, Italy, France, Spain,
Or far, far away, in China, or in Russia or talking other dialects,
And it seems to me if I could know those men I should become
attached to them as I do to men in my own lands,
O I know we should be brethren and lovers,
I know I should be happy with them.
๐ช๐ธ En este momento anhelante y absorto, de Walt Whitman
En este momento anhelante y absorto sentado solo,
me parece que hay otros hombres en otras tierras รกvidas y absortas,
Creo que puedo verlos y observarlos en Alemania, Italia, Francia, Espaรฑa,
o lejos, muy lejos, en China, en Rusia o hablando en otros dialectos,
y me parece que si pudiera conocer a esos hombres, deberรญa estar
ligado a ellos como lo estoy a los hombres en mis tierras,
o sรฉ que deberรญamos ser hermanos y amantes,
Sรฉ que deberรญa estar feliz con ellos.
๐ฎ๐น In questo momento bramoso e assorto, di Walt Whitman
In questo momento bramoso e assorto solitariamente seduto,
mi pare che ci siano altri uomini in altre terre bramose e assorte,
mi pare di poterli scorgere ed osservare in Germania, Italia, Francia, Spagna,
o molto, molto lontano, in Cina, in Russia o parlando in altri dialetti,
e mi sembra che se potessi conoscere quegli uomini, sarei legato
a loro come lo sono agli uomini nelle mie terre,
o so che dovremmo essere fratelli e amanti,
so che dovrei essere felice con loro.
๐ซ๐ท Ce moment dรฉsirant et rรฉflรฉchi, de Walt Whitman
En ce moment, aspirant et rรฉflรฉchi, assis seul,
Il me semble qu'il y a d'autres hommes dans d'autres pays qui se languissent et rรฉflรฉchissent,
Il me semble que je peux regarder et les voir en Allemagne, en Italie, en France, en Espagne,
Ou loin, trรจs loin, en Chine, en Russie ou en parlant d'autres dialectes,
Et il me semble que si je pouvais connaรฎtre ces hommes, je m'attacherais ร eux
comme je le fais avec les hommes de mon propre pays,
O je sais que nous devrions รชtre frรจres et amants,
je sais que je devrais รชtre heureux avec eux.
You can follow me also on my other social media channels:
and subscribe to email updates on this blog:
Travel, good food, arts and more 
11 thoughts on “This Moment Yearning and Thoughtful ๐ฟ๐๐”