When I do think my meanest line shall be, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from «35 Sonnets». 1918, in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated into Spanish ans Italian by Enzo Martinelli

FERNANDO PESSOA - watercolor portrait.4" by lautir | Redbubble

🇬🇧 III – When I do think my meanest line shall be

When I do think my meanest line shall be
More in Time's use than my creating whole,
That future eyes more clearly shall feel me
In this inked page than in my direct soul;

When I conjecture put to make me seeing
Good readers of me in some aftertime,
Thankful to some idea of my being
That doth not even my with gone true soul rime;

An anger at the essence of the world,
That makes this thus, or thinkable this wise,
Takes my soul by the throat and makes it hurled.

In nightly horrors of despaired surmise,
And I become the mere sense of a rage
That lacks the very words whose waste might 'suage.

🇪🇸 III – Cuando pienso en mi verso más malo

Cuando pienso que mi verso más mezquino tendrá que ser
más en el uso del tiempo que en mi creación de todo,
esos ojos del futuro me oirán más claramente
en esta página entintada que en mi alma directa;
Cuando obligo a una conjetura a mostrarme
mis buenos lectores en algún momento a continuación,
gracias a alguna idea de mi ser
que ni siquiera rima con mi alma verdadera;
Una ira por la esencia del mundo,
lo que hace que esto sea así, o piense tan sabio,
toma mi alma por el cuello y la arroja
en los horrores nocturnos de la desesperada suposición,
y me convierto en la mera sensación de ira,
careciendo de las mismas palabras cuyo desperdicio pudiera mitigar.

🇮🇹 III – Quando penso che il mio verso più meschino

Quando penso che il mio verso più meschino dovrà essere
più nell'uso del Tempo rispetto al mio creare tutto,
quegli occhi futuri più chiaramente mi sentiranno
in questa pagina inchiostrata che nella mia anima diretta;
Quando forzo una congettura per farmi vedere
i miei buoni lettori in qualche tempo appresso,
grazie a qualche idea del mio essere
che non rima nemmeno con la mia vera anima;
Una collera per l'essenza del mondo,
che rende questo tale, o pensabilmente così saggio,
prende la mia anima per la gola e la fa scagliare
negli orrori notturni di supposizione disperata,
e divento il mero senso di rabbia,
a cui mancano le stesse parole il cui spreco potrebbe mitigare.

Poesia in traduzione

Translated poetry

Fernando Pessoa