Walt Whitman 🇺🇸✒️🇮🇹

In occasione del 202° anniversario della nascita – 31/5/1819

Walt Whitman è stato un poeta americano e un umanista. È considerato uno dei poeti più influenti degli Stati Uniti. La sua poesia era un riflesso dei suoi pensieri e sentimenti sulla democrazia, la natura, la sessualità, la morte e molti altri argomenti.

Nato a New York nel 1819, Walt Whitman è riconosciuto tra i poeti americani più influenti e come grande interprete dell’anima americana nella seconda metà del XIX secolo. Whitman è stato anche un innovatore del linguaggio poetico, spesso riconosciuto come il padre dei versi liberi. La sua raccolta di poesie, “Leaves of Grass – Foglie d’erba”, fu pubblicata per la prima volta nel 1855, a proprie spese, e fu poi rivisitata e modificata fino alla sua morte nel 1892. Questa raccolta di poesie rappresenta una pietra miliare nella letteratura americana e nella nuova poesia ed ha riscosso successo presso i lettori sin dalla sua prima pubblicazione.

Le poesie di Walt Whitman, dalla raccolta “Leaves of Grass” sono state pubblicate in molte lingue e in molte edizioni nel corso degli anni, dalla loro pubblicazione originale negli Stati Uniti. La traduzione italiana delle poesie di Whitman fatta da Carlo Dossi, poeta e traduttore, è un punto di riferimento per la poesia di Whitman in italiano, Dossi è nato a Milano, in Italia e ha tradotto molte opere di diversi autori americani in italiano. In questo blog, Enzo Martinelli ha pubblicato nel corso degli anni alcune poesie selezionate di Whitman con il loro testo originale a fronte e con nuove traduzioni in italiano.

Da Calamus:

Among the Multitude
Are You the Next Person
In paths untrodden
Not Heat Flames Up and Consumes
Not heaving
Roots and Leaves
That Shadow My Likeness
This Moment Yearning and Thoughtful
To a stranger
Trickle drops!

Da Children of Adam:

Da Inscriptions:

Da Sea-Drift:

On the beach at night
Tears

Una delle poesie più famose di Whitman, “O Capitano! Mio Capitano!” è stata ispirata dall’assassinio del presidente Abraham Lincoln ed è interpretata da Tom O’Bedlam in questo video su YouTube.