In Paths Untrodden, by Whitman 🌿🖋📖

In paths untrodden – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855 – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli

🇺🇸 In paths untrodden, by Walt Whitman

In paths untrodden,
In the growth by margins of pond-waters,
Escaped from the life that exhibits itself,
From all the standards hitherto publish'd, from the pleasures, profits, conformities,
Which too long I was offering to feed my soul,
Clear to me now standards not yet publish'd, clear to me that my soul,
That the soul of the man I speak for rejoices in comrades,
Here by myself away from the clank of the world,
Tallying and talk'd to here by tongues aromatic,
No longer abash'd, (for in this secluded spot I can respond as I would not dare elsewhere,)
Strong upon me the life that does not exhibit itself, yet contains all the rest,
Resolv'd to sing no songs to-day but those of manly attachment,
Projecting them along that substantial life,
Bequeathing hence types of athletic love,
Afternoon this delicious Ninth-month in my forty-first year,
I proceed for all who are or have been young men,
To tell the secret of my nights and days,
To celebrate the need of comrades.

🇪🇸 Por caminos no pisados, de Walt Whitman

Por caminos no pisados,
En el crecimiento al borde de las aguas estancadas, Escapado de la vida que realiza,
De todas las normas publicadas hasta ahora, de los placeres, de los beneficios, de la conformidad,
Que ofrecí demasiado tiempo para alimentar. mi alma, claro para mí ahora normas aún no publicadas, claro para mí que mi alma,
que el alma del hombre por quien hablo se regocija en compañeros,
aquí solo lejos del ruido del mundo,
correlacionando y hablando aquí en lenguajes perfumados,
ya no confundidas, (ya que en este lugar recóndito puedo contestar como no me atrevería en otro lugar,)
fuerte en mí la vida que no se muestra, pero contiene todo lo demás,
resuelta a no cantar hoy canciones excepto las de connotaciones viriles,
Proyectándolas a lo largo de esa vida sustancial, transmitiendo así clases de amor atlético,
Por la tarde de este delicioso noveno mes de mi cuadragésimo primer año,
procedo para todos los que son o han sido jóvenes,
a contar el secreto de mis noches y días. ni, para celebrar la necesidad de tener compañeros.

🇮🇹 Per sentieri non calpestati, di Walt Whitman

Per sentieri non calpestati,
Nella crescita ai margini delle acque stagnanti, Fuggito dalla vita che si esibisce,
Da tutte le norme fino ad ora pubblicate, dai piaceri, dai profitti, dalla conformità,
Che troppo a lungo offrivo per nutrire la mia anima, Chiaro per me ora norme non ancora pubblicate, chiaro per me che la mia anima,
che l'anima dell'uomo per cui parlo gioisce nei compagni,
qui da solo lontano dal rumore del mondo,
correlando e parlando qui in lingue profumate,
non più confuse, (poiché in questo luogo appartato posso rispondere come non oserei altrove,)
forte su di me la vita che non si mostra, ma contiene tutto il resto,
risoluta a non cantare canzoni oggi se non quelle di connotati virili,
Proiettandole lungo quella vita sostanziale,
Trasmettendo quindi tipi di amore atletico,
Pomeriggio questo delizioso nono mese del mio quarantunesimo anno,
Procedo per tutti coloro che sono o sono stati giovani uomini,
Per raccontare il segreto delle mie notti e dei miei giorni, per celebrare il bisogno di compagni.