Ah, ser indiferente! by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Watercolour portrait of Fernando Pessoa by Lautir

from «Livro de versos». 1935, by Álvaro de Campos – Fernando Pessoa – translated into English and Italian by Enzo Martinelli

🇵🇹 Ah! Ser indiferente! De Álvaro de Campos

Ah! Ser indiferente!
É do alto do poder da sua indiferença
Que os chefes dos chefes dominam o mundo.
Ser alheio até a si mesmo!
É do alto do sentir desse alheamento
Que os mestres dos santos dominam o mundo.
Ser esquecido de que se existe!
É do alto do pensar desse esquecer
Que os deuses dos deuses dominam o mundo.
Não ouvi o que dizias…
ouvi só a musica, e nem a essa ouvi…
Tocavas e falavas ao mesmo tempo?
Sim, creio que tocavas e falavas ao mesmo tempo…
Com quem?
Com alguém em quem tudo acabava no dormir do mundo. 

12-1-1935

🇬🇧 Ah! Be indifferent!

Ah! Be indifferent! 
It is from the power of their indifference 
that the leaders of the leaders rule the world. 
Be a stranger to yourself too! 
It is from the height of the feeling of this alienation 
that the masters of the saints dominate the world.
Forget there is one! 
It is from above the thought of this forgetting 
That the gods of gods rule the world. 
I didn't hear what you were saying ... 
I only heard the music, and I didn't even hear it ... Did you play and talk at the same time? 
Yes, I believe you played and talked at the same time ... 
With whom? 
With someone where everything has ended in the sleep of the world. 

12-1-1935

🇮🇹 Ah! Sii indifferente!

Ah! Sii indifferente! 
È dall'alto del potere della loro indifferenza 
che i capi dei capi governano il mondo. 
Sii estraneo anche a te stesso! 
È dall'alto del sentimento di questa alienazione 
che i maestri dei santi dominano il mondo. 
Dimentica che ne esiste uno! 
È dall'alto il pensiero di questo dimenticare 
Che gli dei degli dei governano il mondo. 
Non ho sentito quello che stavi dicendo ... 
ho sentito solo la musica, e non l'ho nemmeno sentita ... 
Hai suonato e parlato allo stesso tempo? 
Sì, credo che tu abbia suonato e parlato allo stesso tempo ... 
Con chi?
Con qualcuno in cui tutto è finito nel sonno del mondo. 

12-1-1935