Whether we write or speak, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli

🇬🇧 – Whether we write or speak, by Fernando Pessoa

Whether we write or speak or do but look 
We are ever unapparent. What we are 
Cannot be transfused into word or book.
Our soul from us is infinitely far.
However much we give our thoughts the will 
To be our soul and gesture it abroad,
Our hearts are incommunicable still.
In what we show ourselves we are ignored.
The abyss from soul to soul cannot be bridged
By any skill of thought or trick of seeming.
Unto our very selves we are abridged
When we would utter to our thought our being. 
We are our dreams of ourselves, souls by gleams, 
And each to each other dreams of others’ dreams.

🇪🇸 – Ya sea que escribamos, hablemos o nos veamos, de Fernando Pessoa

Ya sea que escribamos, hablemos o nos veamos,
permanecemos evanescentes. Lo que somos 
no se puede transfundir en palabras o libros. 
Nuestra alma está infinitamente lejos de nosotros.
Por mucha fuerza que pongamos en nuestros pensamientos 
para ser nuestra alma y exteriorizarla, 
nuestro corazón es, sin embargo, incomunicable. 
En lo que mostramos sobre nosotros mismos, somos ignorados. 
El abismo entre el alma y el alma no se puede salvar
con ningún tipo de habilidad de pensamiento o truco de aparecer. 
Nos resumimos a nosotros mismos 
cuando hablamos de nuestro ser a nuestros pensamientos. 
Somos nuestros sueños de nosotros mismos, destellos de almas, 
y cada uno sueña con los sueños del otro.

🇮🇹 – Che noi si scriva, si parli o si sia visti, di Fernando Pessoa

Che noi si scriva, si parli o si sia visti,
restiamo evanescenti. Cosa siamo 
non può essere trasfuso in parole o libri.
L'anima nostra è infinitamente lontana da noi.
Per quanta forza mettiamo nei nostri pensieri 
di essere la nostra anima e di esternarla,
i nostri cuori sono tuttavia incomunicabili.
In ciò che mostriamo di noi siamo ignorati.
L'abisso fra anima ed anima non può essere colmato
con una qualsiasi abilità di pensiero o trucco dell'apparire.
A noi stessi siamo compendiati 
quando proferiamo il nostro essere al nostro pensiero.
Siamo i nostri sogni di noi stessi, bagliori di anime,
e ciascuno a vicenda sogna i sogni degli altri.

Poemas en traducción

Poesia in traduzione