We two – how long we were fool’d, by Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman – Leaves of Grass – Children of Adam – 1855 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 We two, how long we were fool’d, by Walt Whitman

WE two — how long we were fool'd!
Now transmuted, we swiftly escape, as Nature escapes;
We are Nature — long have we been absent, but now 
we return;
We become plants, leaves, foliage, roots, bark;
We are bedded in the ground — we are rocks;
We are oaks - we grow in the openings side by side;
We browse - we are two among the wild herds, spontaneous as any;
We are two fishes swimming in the sea together;
We are what the locust blossoms are — we drop scent 
around the lanes, mornings and evenings;
We are also the coarse smut of beats, vegetables, 
minerals;
We are two predatory hawks — we soar above, and look 
down;
We are two resplendent suns — we it is who balance 
ourselves, orbic and stellar — we are as two 
comets;
We prowl fang'd and four-footed in the woods — we 
spring on prey;
We are two clouds, forenoons and afternoons, driving 
overhead;
We are seas mingling - we are two of those cheerful 
waves, rolling over each other, and interwetting 
each other;
We are what the atmosphere is, transparent, receptive, 
pervious, impervious;
We are snow, rain, cold, darkness - we are each pro-
duct and influence of the globe;
We have circled and circled till we have arrived home 
again - we two have;
We have voided all but freedom, and all but our own 
joy.

🇪🇸 Nosotros dos, ¡cuánto tiempo nos engañaron!, de Walt Whitman

NOSOTROS dos, ¡cuánto tiempo nos engañaron!
Ahora transmutados, escapamos velozmente, como escapa la Naturaleza;
Somos Naturaleza, hemos estado ausentes mucho tiempo, pero ahora volvemos;
Nos convertimos en plantas, hojas, follaje, raíces, corteza;
Estamos enterrados en la tierra, somos rocas;
Somos robles: crecemos en las aberturas uno al lado del otro;
Navegamos: somos dos entre los rebaños salvajes, espontáneos como cualquiera;
Somos dos peces nadando juntos en el mar;
Somos lo que son las flores de acacia: soltamos aromas por los caminos, mañanas y tardes;
Somos también la obscenidad tosca de los latidos, vegetales, minerales;
Somos dos halcones depredadores: volamos arriba y miramos hacia abajo;
Somos dos soles resplandecientes, somos nosotros quienes nos equilibramos, órbico y estelar, somos como dos cometas;
Merodeamos con colmillos y cuadrúpedos en los bosques, saltamos sobre la presa;
Somos dos nubes, mañanas y tardes, pasando por encima; Somos mares que se mezclan: somos dos de esas olas alegres, que se revuelven y se mojan entre sí;
Somos lo que es la atmósfera, transparente, receptiva, permeable, impermeable;
Somos nieve, lluvia, frío, oscuridad; somos cada uno de ellos producto e influencia del globo;
Hemos dado vueltas y más vueltas hasta que hemos llegado a casa de nuevo: los dos lo hemos hecho;
Hemos anulado todo menos la libertad, y todo menos nuestra propia alegría.

🇮🇹 Noi due – per quando tempo siamo stati ingannati, di Walt Whitman

Noi due - per quanto tempo siamo stati ingannati!
Ora trasmutati, scappiamo rapidamente, come fugge la Natura;
Siamo la Natura — siamo stati a lungo assenti, ma ora torniamo;
Diventiamo piante, foglie, fogliame, radici, corteccia;
Siamo radicati nella terra, siamo rocce;
Siamo querce - cresciamo nelle aperture fianco a fianco;
Passiamo in rassegna - siamo due tra le mandrie selvatiche, spontanee come tante;
Siamo due pesci che nuotano insieme nel mare;
Noi siamo ciò che sono i fiori di locusta: diamo profumo ai vicoli, mattina e sera;
Siamo anche il rozzo sudiciume di battiti, verdure, minerali;
Siamo due falchi predatori: voliamo in alto e guardiamo in basso;
Siamo due soli splendenti — siamo noi che ci equilibriamo, orbico e stellare — siamo come due comete;
Ci aggiriamo per i boschi con le zanne e a quattro zampe - balziamo sulla preda;
Siamo due nuvole, mattine e pomeriggi, che sorvolano sopra la testa;
Siamo mari che si mescolano - siamo due di quelle onde allegre, che si rotolano l'una sull'altra e si intrecciano;
Siamo ciò che è l'atmosfera, trasparenti, ricettivi, permeabili, impervi;
Siamo neve, pioggia, freddo, oscurità: siamo ogni prodotto e influenza del globo;
Abbiamo girato e girato finché non siamo tornati a casa - noi due l'abbiamo fatto;
Abbiamo annullato tutto tranne la libertà e tutto tranne la nostra stessa gioia.