Noche del amor insomne, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Noche del amor insomne – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli

© 2022 Enzo Martinelli

🇪🇸 Noche del amor insomne, de Federico García Lorca
Noche arriba los dos con luna llena,
yo me puse a llorar y tú reías.
Tu desdén era un dios, las quejas mías
momentos y palomas en cadena

Noche abajo los dos. Cristal de pena,
llorabas tú por hondas lejanías.
Mi dolor era un grupo de agonías
sobre tu débil corazón de arena.

La aurora nos unió sobre la cama,
las bocas puestas sobre el chorro helado
de una sangre sin fin que se derrama.

Y el sol entró por el balcón cerrado
y el coral de la vida abrió su rama
sobre mi corazón amortajado.
🇬🇧 Night of the sleepless love, by Federico García Lorca
Night above us two with a full moon, 
I started to cry and you laughed.
Your disdain was a god, my complaints
were moments and chained doves.

Night below us. Crystal of sorrow,
you wept for deep distances.
My pain was a group of agonies
over your weak heart of sand.

The dawn united us on the bed,
our mouths on the icy stream
of endlessly spilling blood.

And the sun entered through the closed balcony
and the coral of life opened its branch
over my shrouded heart.
🇮🇹 Notte dell’amore insonne, di Federico García Lorca
Notte sopra noi due con la luna piena, 
ho iniziato a piangere e tu hai riso.
Il tuo disprezzo era un dio, le mie lamentele
erano momenti e colombe incatenate.

Notte sotto noi due. Cristallo di dolore,
hai pianto per profonde distanze.
Il mio dolore era un gruppo di agonie
per il tuo debole cuore di sabbia.

L'alba ci univa sul letto,
le nostre bocche sul fiume ghiacciato
di sangue che spargeva all'infinito.

E il sole entrò dal balcone chiuso
e il corallo della vita aprì il suo ramo
sul mio cuore avvolto.
You can watch this video on YouTube featuring the sonet “Noche del amor insomne” recited by Juan Mora
Página sobre Federico García Lorca en español
Federico García Lorca’s page in English
Pagina su Federico García Lorca in italiano

You can follow me also on my other social media channels:

and subscribe to email updates on this blog:

Advertisement

5 thoughts on “Noche del amor insomne, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s