Quando vier a Primavera, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from In Poemas Inconjuntos – In Poesia, Assírio e Alvim, ed. Fernando Cabral Martins, 1935, by Alberto Caeiro – heteronym of Fernando Pessoa – translated into English and Italian by Enzo Martinelli

🇵🇹 Quando vier a Primavera, de Alberto Caeiro

Quando vier a Primavera,
Se eu já estiver morto,
As flores florirão da mesma maneira
E as árvores não serão menos verdes que na Primavera passada.
A realidade não precisa de mim.

Sinto uma alegria enorme
Ao pensar que a minha morte não tem importância nenhuma.

Se soubesse que amanhã morria
E a Primavera era depois de amanhã,
Morreria contente, porque ela era depois de amanhã.
Se esse é o seu tempo, quando havia ela de vir senão no seu tempo?
Gosto que tudo seja real e que tudo esteja certo;
E gosto porque assim seria, mesmo que eu não gostasse.
Por isso, se morrer agora, morro contente,
Porque tudo é real e tudo está certo.

Podem rezar latim sobre o meu caixão, se quiserem.
Se quiserem, podem dançar e cantar à roda dele.
Não tenho preferências para quando já não puder ter preferências.
O que for, quando for, é que será o que é.

🇬🇧 When spring comes, by Alberto Caeiro

When spring comes, 
If I am already dead, 
The flowers will bloom just the same 
And the trees will be no less green than they were last spring. 

Reality does not need me. 
I feel an enormous joy to think that my death is of no importance. 

If I knew that tomorrow I would die 
And Spring was the day after tomorrow, 
I would die happy because it was the day after tomorrow. 

If this is her time, when was she to come if not in her time? 
I like that everything is real and that everything is right; 
And I like it because it would be so, even if I didn't. So if I die now, I die happy, 
Because everything is real and everything is right. 

You can pray in Latin over my coffin if you want. 
If you want, you can dance and sing around it. 
I have no preferences for when I can no longer have preferences. 
Whatever it is, when it is, it will be what it is.

🇮🇹 Quando verrà la primavera, di Albero Caeiro

Quando verrà la primavera, 
se sarò già morto, 
i fiori sbocceranno uguali 
e gli alberi non saranno meno verdi 
di quanto non fossero la primavera scorsa. 

La realtà non ha bisogno di me. 
Provo una gioia enorme quando penso che la mia morte non ha importanza. 

Se sapessi che domani sarei morto 
e che la primavera fosse dopodomani, 
morirei felice perché era dopodomani. 
Se questa è la sua ora, quando doveva venire se non la sua ora? 
Mi piace che tutto sia reale e che tutto sia giusto; 
E mi piace perché sarebbe così, anche se non lo facessi. Quindi se muoio ora, muoio felice, 
Perché tutto è reale e tutto è giusto. 

Puoi pregare in latino sopra la mia bara, se vuoi. 
Se vuoi, puoi ballare e cantarci intorno. 
Non ho preferenze per quando non posso più avere preferenze. 
Qualunque cosa sia, quando sarà, sarà ciò che è.