In cabin’d ships at sea, by Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman – Leaves of Grass – inscriptions – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 In cabin’d ships at sea, by Walt Whitman

In cabin'd ships at sea,
The boundless blue on every side expanding,
With whistling winds and music of the waves, the large imperious waves,
Or some lone bark buoy'd on the dense marine,
Where joyous full of faith, spreading white sails,
She cleaves the ether mid the sparkle and the foam of day, or under many a star at night,
By sailors young and old haply will I, a reminiscence of the land, be read,
In full rapport at last.

Here are our thoughts, voyagers' thoughts,
Here not the land, firm land, alone appears, may then by them be said,
The sky o'erarches here, we feel the undulating deck beneath our feet,
We feel the long pulsation, ebb and flow of endless motion,
The tones of unseen mystery, the vague and vast suggestions of the briny world, the liquid-flowing syllables,
The perfume, the faint creaking of the cordage, the melancholy rhythm,
The boundless vista and the horizon far and dim are all here,
And this is ocean's poem.

Then falter not O book, fulfil your destiny,
You not a reminiscence of the land alone,
You too as a lone bark cleaving the ether, purpos'd I know not whither, yet ever full of faith,
Consort to every ship that sails, sail you!
Bear forth to them folded my love, (dear mariners, for you I fold it here in every leaf;)
Speed on my book! spread your white sails my little bark athwart the imperious waves,
Chant on, sail on, bear o'er the boundless blue from me to every sea,
This song for mariners and all their ships.

🇪🇸 En los barcos de cabina en el mar, de Walt Whitman

En los barcos de cabina en el mar, 
El azul ilimitado en todos los lados en expansión, 
Con los vientos silbantes y la música de las olas, las grandes olas imperiosas, 
O algún barco solitario boya en la densa marina, 
Donde alegre lleno de fe, extendiendo velas blancas, 
Se escinde el éter en medio de la chispa y la espuma del día, o en virtud de muchas estrellas en la noche, 
Por los marineros jóvenes y viejos tal vez yo, una reminiscencia de la tierra, se lee, 
En plena relación al fin.

Aquí están nuestros pensamientos, los pensamientos de los viajeros, 
Aquí no aparece la tierra, la tierra firme, solo, puede entonces ser dicho por ellos, 
El cielo o'erarches aquí, sentimos la cubierta ondulante bajo nuestros pies, 
Sentimos la larga pulsación, flujo y reflujo de movimiento sin fin,
Los tonos del misterio invisible, las vagas y vastas sugerencias del mundo salado, las sílabas que fluyen líquidas, el perfume, el débil crujido de las cuerdas, el ritmo melancólico, la vista ilimitada y el horizonte lejano y tenue están todos aquí, y esto es el poema del océano.

Entonces no vaciles, oh libro, cumple tu destino, tú no eres una reminiscencia de la tierra sola, tú también como una barca solitaria hendiendo el éter, con un propósito que no conozco, pero siempre llena de fe, 
¡acompaña a cada barco que navega, navega tú!
Lleva a ellos mi amor plegado, (queridos marineros, para vosotros lo pliego aquí en cada hoja;) 
¡Aprisa, mi libro! despliega tus blancas velas, mi pequeño barco, a través de las imperiosas olas, 
Canta, navega, lleva sobre el azul ilimitado de mí a todos los mares, 
esta canción para los marineros y todos sus barcos.

🇮🇹 Nelle navi cabinate in mare, di Walt Whitman

Nelle navi cabinate in mare,
con l'azzurro sconfinato che si espande da ogni lato,
con i venti che fischiano e la musica delle onde, le grandi onde imperiose,
o in qualche barcone solitario che galleggia sulla densa marina,
dove gioioso e pieno di fede, spiegando le vele bianche,
fende l'etere tra lo scintillio e la schiuma del giorno, o sotto molte stelle di notte,
da marinai giovani e vecchi forse sarò letto, una reminiscenza della terra,
Finalmente in pieno rapporto.

Qui ci sono i nostri pensieri, i pensieri dei viaggiatori,
qui non appare solo la terra, la terra ferma, può allora essere detto da loro,
Il cielo si estende qui, sentiamo il ponte ondulato sotto i nostri piedi, sentiamo il lungo pulsare, il flusso e il riflusso del movimento senza fine,
I toni del mistero invisibile, le vaghe e vaste suggestioni del mondo salmastro, le sillabe che fluiscono liquide,
il profumo, il debole scricchiolio del cordame, il ritmo malinconico,
la vista sconfinata e l'orizzonte lontano e fioco sono tutti qui, e questo è il poema dell'oceano.

Allora non vacillare, o libro, compi il tuo destino,
Non sei solo una reminiscenza della terra,
anche tu come un'imbarcazione solitaria che fende l'etere, diretta non so dove, ma sempre piena di fede,
Consorte di ogni nave che naviga, naviga!
Portate loro il mio amore piegato (cari marinai, per voi lo piego qui in ogni foglia).
Accelera, mio libro, stendi le tue bianche vele, mio piccolo barcone, contro le onde imperiose,
cantate, navigate, portate nel blu sconfinato da me a tutti i mari,
Questo canto per i marinai e per tutte le loro navi.