Morts de Quarte-vingt-douze, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Morts de quarte-vi get-douze – Reliquaire – – Arthur Rimbaud – 1891 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇫🇷 – Morts de quatre-vingt-douze, de Arthur Rimbaud

Morts de Quatre-vingt-douze et de Quatre-vingt-treize,
Qui, pâles du baiser fort de la liberté,
Calmes, sous vos sabots, brisiez le joug qui pèse
Sur l’âme et sur le front de toute humanité ;

Hommes extasiés et grands dans la tourmente,
Vous dont les coeurs sautaient d'amour sous les haillons,
O Soldats que la Mort a semés, noble Amante,
Pour les régénérer, dans tous les vieux sillons ;

Vous dont le sang lavait toute grandeur salie,
Morts de Valmy, Morts de Fleurus, Morts d’Italie,
O million de Christs aux yeux sombres et doux ;

Nous vous laissions dormir avec la République,
Nous, courbés sous les rois comme sous une trique.
− Messieurs de Cassagnac nous reparlent de vous !

Fait à Mazas, 3 septembre 1870

Le 3 septembre 1870, Arthur Rimbaud a été arrêté et détenu dans la prison de Mazas à Paris pour avoir voyagé dans un train sans contravention,

🇬🇧 – Dead of ninety-two, by Arthur Rimbaud

Dead of ninety-two and ninety-three, 
Who, pale of the strong kiss of freedom, 
Calm, under your hooves, break the yoke that weighs on the soul and on the forehead of all humanity;

Men in ecstasy and great in turmoil, 
You whose hearts jumped with love under the rags, 
O Soldiers that Death sowed, noble Amante, 
To regenerate them, in all the old furrows; 

You whose blood washed all dirty greatness, 
Deaths of Valmy, Deaths of Fleurus, Dead of Italy, 
O million Christs with dark and sweet eyes; 

We let you sleep with the Republic, 
We, bent under the kings as under a trique.
− Gentlemen of Cassagnac tell us about you again!

Done at Mazas, September 3, 1870

On September 3, 1870 Arthur Rimbaud was arrested and detained in Mazas prison in Paris for travelling on a train without a ticket,

🇮🇹 – Morti di Novantadue, di Arthur Rimbaud

Morti di Novantadue e Novantatré, 
Che, pallidi del forte bacio della libertà, 
Calmati, sotto i vostri zoccoli, 
tagliate il giogo che pesa sull’anima e sulla fronte di tutta l’umanità; 

Umani estasiati e grandi nel tumulto, 
Voi i cui cuori batte per amore sotto i trampoli, 
O Soldati che la Morte ha seminato, nobile Amante, Per rigenerarli, in tutti i vecchi solchi;

Tu il cui sangue lavava ogni grandezza sporca, 
Morti di Valmy, Morti di Fleurus, Morti d’Italia, 
O milione diCrisi con occhi scuri e dolci;

Vi lasciavamo dormire con la Repubblica, 
Noi, piegati sotto i re come sotto una tricia. − Signori di Cassagnac ci parlano di nuovo di voi!

Fatto a Mazas, 3 settembre 1870

Il 3 settembre 1870 Arthur Rimbaud fu arrestato e detenuto nella prigione di Mazas a Parigi per aver viaggiato su un treno senza biglietto,