Casida del llanto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Casida del llanto – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli

To my habibi

© 2023 Enzo Martinelli

🇪🇸 Casida del llanto, de Federico García Lorca
He cerrado mi balcón
por que no quiero oír el llanto
pero por detrás de los grises muros
no se oye otra cosa que el llanto.

Hay muy pocos ángeles que canten,
hay muy pocos perros que ladren,
mil violines caben en la palma de mi mano.

Pero el llanto es un perro inmenso,
el llanto es un ángel inmenso,
el llanto es un violín inmenso,
las lágrimas amordazan al viento,
no se oye otra cosa que el llanto.
🇬🇧 Casida of weeping, by Federico García Lorca
I have closed my balcony
because I don't want to hear the crying
but behind the grey walls
I can hear nothing but weeping.

There are very few angels that sing,
there are very few dogs that bark,
a thousand violins fit in the palm of my hand.

But weeping is an immense dog,
weeping is an immense angel,
weeping is an immense violin,
tears muzzle the wind,
nothing can be heard but weeping.
🇮🇹 Casida del pianto, di Federico García Lorca
Ho chiuso il mio balcone
perché non voglio sentire i pianti
ma dietro le pareti grigie
non sento altro che pianto.

Ci sono pochi angeli che cantano,
ci sono pochissimi cani che abbaiano,
mille violini stanno nel palmo della mia mano.

Ma il pianto è un cane immenso,
il pianto è un angelo immenso,
il pianto è un immenso violino,
le lacrime ammutoliscono il vento,
non si sente altro che il pianto.
You can watch this video on YouTube featuring the poem “Casida del llanto” by Federico García Lorca, interpreted by Juan Valderrama
Página sobre Federico García Lorca en español
Federico García Lorca’s page in English
Pagina su Federico García Lorca in italiano

You can follow me also on my other social media channels:

and subscribe to email updates on this blog:

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s