Reyerta, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Reyerta – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into Italian by Enzo Martinelli  🇪🇸 Reyerta A Rafael Méndez En la mitad del barranco las navajas de Albacete, bellas de sangre contraria, relucen como los peces. Una dura luz de naipe recorta en el agrio verde, caballos enfurecidos y perfiles de jinetes. En la copa de un olivo lloran dos … Continue reading Reyerta, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Preciosa y el aire, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Preciosa y el aire – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into English and Italian by © 2020 Enzo Martinelli 🇪🇸 Preciosa y el aire A Dámaso AlonsoSu luna de pergaminoPreciosa tocando viene,por un anfibio senderode cristales y laureles.El silencio sin estrellas,huyendo del sonsonete,cae donde el mar bate y cantasu noche llena de peces.En los picos de la sierralos … Continue reading Preciosa y el aire, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Soneto gongorino, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Soneto gongorino – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English, French and Italian by Enzo Martinelli © Enzo Martinelli 2020 🇪🇸 Soneto gongorino, de Federico García Lorca Este pichón del Turia que te mando, de dulces ojos y de blanca pluma, sobre laurel de Grecia vierte y suma llama lenta de amor do estoy parando.Su cándida virtud, … Continue reading Soneto gongorino, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Poemas en traducción 📃🇪🇸➡️

Con este blog comencé a publicar algunas traducciones de poemas originariamente en castellano al italiano y otros idiomas, también publicando la versión original, que ahora está en el dominio público. Aquí están los enlaces a estas páginas en mi blog, con poemas de Federico García Lorca en esta collección: Diván del Tamarit: Casida del herido por el agua 📃❤️🇪🇸  Gacela del amor desesperado 📃❤️🇪🇸  Gacela del amor … Continue reading Poemas en traducción 📃🇪🇸➡️

Gacela del amor desesperado, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela III. Del amor desesperado – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © Enzo Martinelli 2019 🇪🇸 Gacela III. Del amor desesperado La noche no quiere venirpara que tú no vengas,ni yo pueda ir.Pero yo iré,aunque un sol de alacranes me coma la sien.Pero tú vendráscon la lengua quemada por la lluvia … Continue reading Gacela del amor desesperado, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Casida del herido, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Casida del herido por el aqua – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian and English by Enzo Martinelli © Enzo Martinelli 2019 🇪🇸 Casida del herido por el agua, de Federico García Lorca Quiero bajar al pozo quiero subir los muros de Granada para mirar el corazón pasado por el punzón oscuro de las aguas.El niño herido … Continue reading Casida del herido, de García Lorca ✒️📃🇪🇸