Translated Poetry 📃➡️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

With this blog I started posting some translations of poetry from several languages into English and Italian, posting also the original versions, which are by now in the public domain. Here are the updated links to these pages, with poems by Walt Whitman, Arthur Rimbaud, Federico Garcia Lorca and Fernando Pessoa: Walt Whitman Native Moments 🌿🖋📖 This Moment Yearning and Thoughtful 🌿🖋📖 That Shadow My … Continue reading Translated Poetry 📃➡️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Poemas en traducción 📃🇪🇸➡️

Con este blog comencé a publicar algunas traducciones de poemas originariamente en castellano al italiano y otros idiomas, también publicando la versión original, que ahora está en el dominio público. Aquí están los enlaces a estas páginas en mi blog, con poemas de Federico García Lorca en esta collección: Federico Garcia Lorca Casida del herido 📃❤️🇪🇸  Gacela del amor imprevisto 📃❤️🇪🇸  Gacela de la terrible presencia … Continue reading Poemas en traducción 📃🇪🇸➡️

Gacela del amor imprevisto, de García Lorca 📃❤️🇪🇸 

Gacela del amor imprevisto – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian and English by Enzo Martinelli  🇪🇸 Gacela primera. Del amor imprevisto Nadie comprendía el perfume de la oscura magnolia de tu vientre. Nadie sabía que martirizabas un colibrí de amor entre los dientes. Mil caballitos persas se dormían en la plaza con luna de tu frente, … Continue reading Gacela del amor imprevisto, de García Lorca 📃❤️🇪🇸 

El viaje de Marcos 🚂🧑🏽🇪🇸

🇪🇸El viaje de Marcos de Óscar Hernández Campano – Un viaje en el tiempo, una historia romántica, quizás de otros tiempos, en este caso del último período de la dictadura franquista en España, en un pueblo de La Mancha. Los dos hermanos gemelos, Marcos y Gus, viven de manera diferente en su verano de 1970 en Molinosviejos, que marcará sus vidas para siempre. Un viaje a … Continue reading El viaje de Marcos 🚂🧑🏽🇪🇸

Romance de la luna, luna 🖋📃🇪🇸

Romance de la luna luna – Federico Garcia Lorca – Romancero Gitano – 1928 – with translations into 🇬🇧 English and 🇮🇹  Italian by Enzo Martinelli  🇪🇸  A Conchita García Lorca La luna vino a la fraguacon su polisón de nardos.El niño la mira mira.El niño la está mirando. En el aire conmovidomueve la luna sus brazosy enseña, lúbrica y pura,sus senos de duro estaño. Huye … Continue reading Romance de la luna, luna 🖋📃🇪🇸