A espantosa realidade das coisas, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from In Poemas Inconjuntos – In Poesia, Assírio e Alvim, ed. Fernando Cabral Martins, 1935, by Alberto Caeiro – heteronym of Fernando Pessoa – translated into English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇵🇹 A espantosa realidade das coisas, de Alberto Caeiro A espantosa realidade das coisasÉ a minha descoberta de todos os dias.Cada coisa é o que é,E é … Continue reading A espantosa realidade das coisas, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Enzo Martinelli02/05/202430/04/2024Leave a comment

Français, poesia, poesie, Poetry

Vies I, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Vie I – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇫🇷 – Vies I, de Arthur Rimbaud Ô les énormes avenues du pays saint, les terrasses du temple ! Qu’a-t-on fait du brahmane qui m’expliqua les Proverbes ? D’alors, de là-bas, je vois encore même les … Continue reading Vies I, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Enzo Martinelli15/04/202414/04/2024Leave a comment

español, literature, Poemas, Poetry

Romance de la luna, luna, de Federico García Lorca 🇪🇸/🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Romance de la luna luna – Federico Garcia Lorca – Primero Romancero Gitano – 1928 – with translations into 🇬🇧 English by Enzo Martinelli © 2021 Enzo Martinelli 🇪🇸 Romance de la luna, luna – de Federico García Lorca A Conchita García LorcaLa luna vino a la fraguacon su polisón de nardos.El niño la mira mira.El niño la está mirando.En el aire conmovidomueve la luna … Continue reading Romance de la luna, luna, de Federico García Lorca 🇪🇸/🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Enzo Martinelli03/04/202402/05/20241 Comment

literature, Poetry

Canção à inglesa, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Canção à inglesa, by Fernando Pessoa using the heteronym Álvaro de Campos, 1929 – translated into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇵🇹 Canção à inglesa, de Fernando Pessoa Cortei relações com o sol e as estrelas, pus ponto no mundo.Levei a mochila das coisas que sei para o lado e p’ro fundoFiz a viagem, comprei o inútil, achei … Continue reading Canção à inglesa, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Enzo Martinelli18/03/202416/03/2024Leave a comment

poesia, Poetry

C’est l’extase langoureuse, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

C’est l’extase langoureuse – Romances sans paroles – – Paul Verlaine – 1874 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇫🇷 – C’est l’extase langoureuse, de Paul Verlaine C’est l’extase langoureuse,C’est la fatigue amoureuse,C’est tous les frissons des boisParmi l’étreinte des brises,C’est, vers les ramures grises,Le chœur des petites voix.Ô le frêle et frais … Continue reading C’est l’extase langoureuse, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

Enzo Martinelli12/03/202417/03/2024Leave a comment

Books, poesia, Poetry

Thought, by Whitman 🌿🖋📖

Thought – Walt Whitman – Autumn Rivulets – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇺🇸 Thought, by Walt Whitman OF persons arrived at high positions, ceremonies, wealth, scholar-ships, and the like;(To me all that those persons have arrived at sinks away from them, except as it results to their bodies and souls,So that … Continue reading Thought, by Whitman 🌿🖋📖

Enzo Martinelli08/03/202430/04/2024Leave a comment

Poemas, poesia, Poetry

Gacela del niño muerto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela del niño muerto – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇪🇸 Gacela del niño muerto, de Federico García Lorca Todas las tardes en Granada,todas las tardes se muere un niño.Todas las tardes el agua se sientaa conversar con sus amigos. Los muertos … Continue reading Gacela del niño muerto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Enzo Martinelli18/02/202430/04/2024Leave a comment

poesia, Poetry

Éternité, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Éternité – Reliquaire – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇫🇷 – Éternité, de Arthur Rimbaud Elle est retrouvée. Quoi ? L’éternité. C’est la mer alliée Avec le soleil. Ame sentinelle, Murmurons l’aveu De la nuit si nulle Et du jour en feu. Des humains suffrages, Des communs … Continue reading Éternité, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Enzo Martinelli08/02/202407/02/20241 Comment

Poetry

Já me não pesa tanto o vir da morte, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from «Novas Poesias inéditas». by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇵🇹 Já me não pesa tanto o vir da morte, de Fernando Pessoa Já me não pesa tanto o vir da morte.Sei já que é nada, que é ficção e sonho,E que, na roda universal da Sorte,Não sou aquilo que me aqui suponho.Sei … Continue reading Já me não pesa tanto o vir da morte, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Enzo Martinelli07/01/202407/01/20244 Comments

literature, translation

The top 10 most popular literature posts in 2023

Below are the links to the top 10 literature posts for 2022 published in this blog. These are the posts with the highest number of views throughout the year presented in descending order of popularity. There are some literature posts that have become increasingly popular, even if these have been published years ago now. Amongst the writers Federico García Lorca is always a popular choice. Continue reading The top 10 most popular literature posts in 2023

Enzo Martinelli24/12/202323/12/2023Leave a comment