A espantosa realidade das coisas, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from In Poemas Inconjuntos – In Poesia, Assírio e Alvim, ed. Fernando Cabral Martins, 1935, by Alberto Caeiro – heteronym of Fernando Pessoa – translated into English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇵🇹 A espantosa realidade das coisas, de Alberto Caeiro A espantosa realidade das coisasÉ a minha descoberta de todos os dias.Cada coisa é o que é,E é … Continue reading A espantosa realidade das coisas, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Enzo Martinelli02/05/202430/04/2024Leave a comment

Books, translation

Kew Gardens, by Virginia Woolf 🖋🟢🔵

Kew Gardens – from “Monday or Tuesday” – by Virginia Woolf- translated from English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 into Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli “Monday or Tuesday” is a collection of short stories published by Virginia Woolf in 1922 that provide insight into her experimental writing style. They often focus on introspection, emotions, and the inner lives of characters. While her short stories might … Continue reading Kew Gardens, by Virginia Woolf 🖋🟢🔵

Enzo Martinelli21/04/202420/04/20242 Comments

Français, poesia, poesie, Poetry

Vies I, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Vie I – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇫🇷 – Vies I, de Arthur Rimbaud Ô les énormes avenues du pays saint, les terrasses du temple ! Qu’a-t-on fait du brahmane qui m’expliqua les Proverbes ? D’alors, de là-bas, je vois encore même les … Continue reading Vies I, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Enzo Martinelli15/04/202414/04/2024Leave a comment

Books, translation

Black Shawl, by Luigi Pirandello 5/5

Black Shawl Scialle nero – From the collection “Black Shawl” of 1922 – in Short Stories for a Year by Luigi Pirandello Translated into English by Enzo Martinelli ©️ 2023 – Enzo Martinelli Gerlando did not leave the bedside, day or night, for as long as Eleonora lay there between life and death. When she finally got out of bed and was placed on the … Continue reading Black Shawl, by Luigi Pirandello 5/5

Enzo Martinelli12/04/202411/04/2024Leave a comment

español, literature, Poemas, Poetry

Romance de la luna, luna, de Federico García Lorca 🇪🇸/🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Romance de la luna luna – Federico Garcia Lorca – Primero Romancero Gitano – 1928 – with translations into 🇬🇧 English by Enzo Martinelli © 2021 Enzo Martinelli 🇪🇸 Romance de la luna, luna – de Federico García Lorca A Conchita García LorcaLa luna vino a la fraguacon su polisón de nardos.El niño la mira mira.El niño la está mirando.En el aire conmovidomueve la luna … Continue reading Romance de la luna, luna, de Federico García Lorca 🇪🇸/🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Enzo Martinelli03/04/202402/05/20241 Comment

literature, Poetry

Canção à inglesa, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Canção à inglesa, by Fernando Pessoa using the heteronym Álvaro de Campos, 1929 – translated into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇵🇹 Canção à inglesa, de Fernando Pessoa Cortei relações com o sol e as estrelas, pus ponto no mundo.Levei a mochila das coisas que sei para o lado e p’ro fundoFiz a viagem, comprei o inútil, achei … Continue reading Canção à inglesa, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Enzo Martinelli18/03/202416/03/2024Leave a comment

poesia, Poetry

C’est l’extase langoureuse, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

C’est l’extase langoureuse – Romances sans paroles – – Paul Verlaine – 1874 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇫🇷 – C’est l’extase langoureuse, de Paul Verlaine C’est l’extase langoureuse,C’est la fatigue amoureuse,C’est tous les frissons des boisParmi l’étreinte des brises,C’est, vers les ramures grises,Le chœur des petites voix.Ô le frêle et frais … Continue reading C’est l’extase langoureuse, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

Enzo Martinelli12/03/202417/03/2024Leave a comment

Books, translation

Black Shawl, by Luigi Pirandello 4/5

Black Shawl Scialle nero – From the collection “Black Shawl” of 1922 – in Short Stories for a Year by Luigi Pirandello Translated into English by Enzo Martinelli ©️ 2023 – Enzo Martinelli The understanding was easy. The next morning, Eleonora spoke maternally to Gerlando: she left him in charge of everything, free to do as he pleased, as if there were no ties between … Continue reading Black Shawl, by Luigi Pirandello 4/5

Enzo Martinelli10/03/202410/03/2024Leave a comment

Books, poesia, Poetry

Thought, by Whitman 🌿🖋📖

Thought – Walt Whitman – Autumn Rivulets – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇺🇸 Thought, by Walt Whitman OF persons arrived at high positions, ceremonies, wealth, scholar-ships, and the like;(To me all that those persons have arrived at sinks away from them, except as it results to their bodies and souls,So that … Continue reading Thought, by Whitman 🌿🖋📖

Enzo Martinelli08/03/202430/04/2024Leave a comment

Poemas, poesia, Poetry

Gacela del niño muerto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela del niño muerto – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli 🇪🇸 Gacela del niño muerto, de Federico García Lorca Todas las tardes en Granada,todas las tardes se muere un niño.Todas las tardes el agua se sientaa conversar con sus amigos. Los muertos … Continue reading Gacela del niño muerto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Enzo Martinelli18/02/202430/04/2024Leave a comment