Walt Whitman – Leaves of Grass – Sea-Drift – 1892 – translated from English into Spanish ๐ช๐ธ and Italian ๐ฎ๐น by Enzo Martinelli
ยฉ 2023 Enzo Martinelli
๐บ๐ธ On the beach at night alone, by Walt Whitman
ON the beach at night alone,
As the old mother sways her to and fro singing her husky song,
As I watch the bright stars shining, I think a thought of the clef
of the universes and of the future.
A vast similitude interlocks all,
All spheres, grown, ungrown, small, large, suns, moons, planets,
All distances of place however wide,
All distances of time, all inanimate forms,
All souls, all living bodies though they be ever so different, or in
different worlds,
All gaseous, watery, vegetable, mineral processes, the fishes, the brutes,
All nations, colors, barbarisms, civilizations, languages,
All identities that have existed or may exist on this globe, or any globe,
All lives and deaths, all of the past, present, future,
This vast similitude spans them, and always has spann'd,
And shall forever span them and compactly hold and enclose them.
๐ช๐ธ En la playa de noche solo, de Walt Whitman
EN la playa de noche solo,
Mientras la vieja madre la mece de un lado a otro cantando su ronca canciรณn,
mientras miro brillar las estrellas, pienso en la clave
de los universos y del futuro.
Una vasta similitud entrelaza todo,
Todas las esferas, crecidas, no crecidas, pequeรฑas, grandes, soles, lunas, planetas,
Todas las distancias de lugar por amplias que sean,
Todas las distancias de tiempo, todas las formas inanimadas,
Todas las almas, todos los cuerpos vivos aunque sean tan diferentes, o estรฉn en
mundos diferentes,
Todos los procesos gaseosos, acuosos, vegetales, minerales, los peces, los brutos,
Todas las naciones, colores, barbaries, civilizaciones, lenguas,
Todas las identidades que han existido o puedan existir en este globo, o en cualquier globo,
Todas las vidas y las muertes, todo el pasado, el presente, el futuro,
Esta vasta similitud los abarca, y siempre los ha abarcado,
Y por siempre las abarcarรก y compactamente las sostendrรก y encerrarรก.
๐ฎ๐น Da solo sulla spiaggia di notte, di Walt Whitman
Sulla spiaggia, di notte, da solo,
mentre la vecchia madre la fa oscillare su e giรน cantando il suo canto rauco,
mentre guardo le stelle luminose che brillano, mi viene in mente un pensiero sul mondo
degli universi e del futuro.
Una vasta somiglianza lega tutti,
Tutte le sfere, cresciute, non cresciute, piccole, grandi, soli, lune, pianeti,
Tutte le distanze di luogo, per quanto ampie,
tutte le distanze di tempo, tutte le forme inanimate,
Tutte le anime, tutti i corpi viventi, anche se diversi, o in mondi diversi.
mondi diversi,
Tutti i processi gassosi, acquatici, vegetali, minerali, i pesci, i bruti,
Tutte le nazioni, i colori, le barbarie, le civiltร , le lingue,
Tutte le identitร che sono esistite o che possono esistere su questo o su qualsiasi altro globo.
globo,
Tutte le vite e le morti, tutto il passato, il presente, il futuro,
Questa vasta similitudine li abbraccia e li ha sempre abbracciati,
e li abbraccerร per sempre e li racchiuderร in modo compatto.
You can follow me also on my other social media channels:
and subscribe to email updates on this blog:
Travel, good food, arts and more 
Walt Whitman, c’est mon poรจte prรฉfรฉrรฉ, ce n’est pas le plus facile d’accรจs, mais tellement gratifiant lorsque l’on pense -ร tort- en avoir trouvรฉ l’accรจs โค๏ธโค๏ธโค๏ธ
LikeLiked by 1 person